Après le succès relatif de mon article sur les romans fantasy, il y a quelques mois, j'étais plutôt motivée à faire d'autres articles sur le même thème. Les recommandations, je veux dire. Je n'étais juste pas certaine du sujet que je choisirais. C'est finalement La Fille du Livre, qui m'a fourni l'idée parfaite. Il y a quelques temps, elle a demandé nos unpopular opinions (nos opinions que Bookstagram ne partage pas dans sa majorité, pour les profanes) pour en faire une vidéo. J'ai donc soumis la mienne, qui est que la diversité, c'est super, mais ça existe aussi en-dehors des USA et du RU. Et au risque de passer pour une casse-bonbons, oui, ça me fait tiquer quand je vois des gens dire qu'ils lisent "de la diversité" alors qu'ils n'ont jamais touché un roman traduit de leur vie. Mon opinion a été mentionnée dans la vidéo finale, et La Fille du Livre a dit qu'elle était d'accord MAIS ne savait pas forcément où chercher/quoi lire. Well, hold my beer, it's my time to shine. Vous pouvez consulter la vidéo entière sur sa chaine Youtube! Je préfère préciser d'entrée: cet article n'est en RIEN exhaustif, que ce soit au niveau des pays représentés, des titres disponibles ou des ME qui en publient. Parce que La Fille du Livre marque un point, c'est pas toujours facile de trouver de la littérature qui vient d'autres pays que les USA/UK parce que les rayons de littérature étrangère, quand il y en a, sont inondés de littérature américaine. Et en Young Adult? HAHAHAHAHAHAHAHA!!!! Bref. J'ai principalement pioché dans ma PAL/mes lectures et dans ce dont j'ai entendu parler d'une manière ou d'une autre. Je vous encourage vivement à faire vos propres recherches pour étoffer ce début de liste, puis à piocher ce qui vous intéresse dans le tas. Et si vous trouvez des trucs intéressants, soyez cool et faites tourner! Niveau sources, on peut déjà commencer par les prix littéraires internationaux. Un des plus connus et le International Booker Prize (remporté par David Diop, cette année!) mais on a quelques prix français qui récompensent la littérature étrangère. On a aussi des ME qui ont plus l'habitude de publier ce genre de textes. 10/18 ou encore Points me viennent à l'esprit, mais Actes Sud et la collection Babel se défendent plutôt bien. Je les suis sur les réseaux sociaux pour garder un œil sur leur parutions, d'ailleurs plusieurs des titres que je vais présenter sont apparus sur mon radar par ce moyen. Et enfin, il y a des blogueurs qui en font leur spécialité, des articles de recommandations comme celui-ci, ou encore des clubs de lecture dédiés (le YA in Translation Book Club me manque!), et là, ben il n'y a pas vraiment de méthode, il faut tomber dessus. Donc, quelques titres pour vous encourager. J'en ai sélectionné une douzaine, traduits pendant les cinq dernières années, par des auteurices dont je ne croise pas souvent le nom. Pas besoin de vous parler d'Allende, de Zafon ou de Murakami, ceux-là, vous pouvez probablement les trouver sans mon aide. C'est parti! La Fraternité, de Takis Würger (Allemagne, 2018). Contemporain, mystère/thriller, dark academia
Vu sur l'Instagram de la maison d'édition au moment de sa sortie. Homo Sapienne, de Niviaq Korneliussen (Groenland, 2018). Contemporain, LGBTQ+
Vu sur l'Instagram de la maison d'édition au moment de sa sortie. La Bâtarde, de Trifonia Meliboa Obone (Guinée Équatoriale, 2020). Contemporain, drame, LGBTQ+
Trouvé lors d'une recherche Google sur "translated books". Frankenstein à Bagdad, d'Ahmed Saadawi (Irak, 2016). Fantastique/Paranormal, horreur
Recommandé par Silvia Moreno Garcia (autrice de Mexican Gothic) sur Buzzfeed. Généalogie du Mal, de Jeong You Jeong (Corée du Sud, 2018). Mystère/Thriller
Pré-selectionné pour le premier Book Club de l'été de Jimmy Fallon. La Glace et le Sel, de José Luis Zarate (Mexique, 2017). Fantastique/Paranormal, horreur, LGBTQ+
Recommandé par Silvia Moreno Garcia, qui a fait la promotion de la traduction anglaise sur Twitter. Les Disparus de la Purple Line, de Deepa Anappara (Inde, 2021). Contemporain, mystère/thriller
Vu sur l'Instagram de la Voix des Lectrices. Cadavre Exquis, d'Agustina Bazterrica (Argentine, 2019). Science Fiction, dystopie, horreur
Recommandé par Silvia Moreno Garcia sur Buzzfeed. Texto, de Dmitry Glukhovsky (Russie, 2019). Thriller technologique
Découvert via une amie qui m'a parlé de Métro 2033. Sainte Caboche, de Socorro Acioli (Brésil, 2017). Young Adult, réalisme magique
Trouvé dans une liste Goodreads consacrée à la littérature étrangère. Les Enfants du Temps, de Makoto Shinkai (Japon, 2019). Fantasy, young adult
Recherché après avoir vu le film dans un programme de cinéma. La Bibliothécaire d'Auschwitz, d'Antonio Iturbe (Portugal, 2020). Young Adult, Historique
Vu dans un groupe Facebook de lecteurs de livres young adult. Bonus round: pas traduits en français mais disponibles en anglais! |
Prochains articles:
White Smoke, de Tiffany D. Jackson.
Nos Jours Brûlés, de Laura Nsafou, en lecture commune avec:
Cadeau Muhayimana Moune La Booktillaise pour le Café Lithéraire Oddball, de Sarah Andersen.
Exemplaire numérique envoyé par Andrews McMeel Publishing (merci à eux!) Catégories
Tous
Archives
Décembre 2022
|